Die Katze und die Rose (1981)
Text + Musik: Klaus-Günter Schultz
   Emotionen live in der "Spiel-Bar", Bayern 3 am
   8. Mai 1981 (3:48 - wer's hören möchte, bitte bescheid)

Eine kleine Katze liebt die Rose in der Vase,
doch weil die Rose Dornen hat, sticht sie sich in die Nase.
Die Katze sagt: "Ich liebe Dich und wünschte, Du wärst mein."
Die Rose drauf bedauert sehr, es hat nicht sollen sein.

Ina, vielleicht können wir so leben, wie wir möchten?
Wenn wir es versuchten, ich weiß, daß wir's fertigbrächten!
Leider ist die Insel, die wir lieben, ziemlich weit
vom Festland weg; die Fähre, sie braucht eine Ewigkeit!

[Fer, ich hab sie gut verstanden, alle Deine Pfeile,
und hab' sie akzeptiert, jedoch es dauerte 'ne Weile.
Einen dicken Pfeil von mir zu Dir kannst Du nicht seh'n,
würde ich ihn zeigen, vielleicht wär's um uns gescheh'n.]

Kel, Du hast so recht, die Liebe ist ein Kind der Freiheit,
und wir müssen weiterlernen, laß uns etwas mehr Zeit.
Alle uns're Tränen waren schließlich doch vergebens.
Schlag das Buch noch einmal auf, dort steht der Sinn des Lebens.

Leinchen, ich bin sehr froh über das, was Du erreicht hast.
Was Du über uns jetzt denkst, ich weiß nicht, wie's zu Dir paßt.
Der Zettel, die Gitarre sind für Dich wohl nicht mehr wahr,
die Gesten, die Gefühle, denk doch nach, dann wird's Dir klar!

Heute war ein langer Tag in meinem neuen Leben,
und ich denk an Christian und an rötliche Zibeben,
an Malina, Kupina, Jagoda, Rosé und Alt,
an Pflaumen und an Kirschen und an einen Märchenwald,
an Hexen und an Raben und an Katzen und an Kater,
Kakao mit Rum, Kaffee mit Bier, an Mutter und an Vater.
Neu und alt vermischt sich hier, drum bitte, sei gescheid,
denk immer an das Katzentier, dann bist Du bald soweit:

Eine kleine Katze liebt die Rose in der Vase,
doch weil die Rose Dornen hat, sticht sie sich in die Nase.
Die Katze sagt: "Ich liebe Dich und wünschte, Du wärst mein."
Die Rose drauf bedauert sehr, es hat nicht sollen sein

Tabby and Rosie (übersetzt ins "Lübke-Englisch", 2001)

A little cat just falls in love with a pretty rose.
But the rose has thorns around that jab into her nose.
The tabby says: "I'm lovin' you and wish you'd be with me."
The rosie deplores very much for this love couldn't be.

Ina, maybe we could live the way we wanna do.
If we only tried, I know that we could make it true.
Alas the island that we love is pretty far away
from continent; the ferry would need an eternity.

[Fer, to understand your arrows I walked mile for mile,
and finally accepted them, but that took me a while.
From me to you an arrow, very thick, you just can't see.
If I only offered it, perhaps you'd be with me.]

Kel, for shure you're right to say that love's a freedom's child.
We gotta learn much more, so let's take time and don't go wild.
A sea full of our tears, they finally have been in vain.
The book contains the meaning of life, just open it again.

Leinchen, I am very glad to see your life amended.
But I can't get it in my mind - the two of us abandoned.
The slip of paper and the guitar, aren't they true for you?
The gestures and the feelings, think it over, don't get blue.

Today I had a long time in a life new and amazing,
and I think of Christian and then of a reddish raisin,
of malina, kupina, jagoda, alt and rose wine,
of prunes and cherries and a legendary forest where I feel fine,
of sibyls and of ravens and of tomcat and of tabby,
cacao with rum and coffee-beer, of mummy and of daddy.
New and old are mingling, please be brainy, that's my plea.
Just always have that cat in mind, and soon you'll gonna see:

A little cat just falls in love with a pretty rose.
But the rose has thorns around that jab into her nose.
The tabby says: "I'm lovin' you and wish you'd be with me."
The rosie deplores very much for this love couldn't be.